Откуда взялось «Потрачено»
GTA: San Andreas вышла на PlayStation 2 26 октября 2004 года, а на ПК 7 июня 2005 года. Официально в России игру издали только 12 февраля 2010 года, это сделала 1С-СофтКлаб. Поэтому многие у нас сначала играли в пиратские копии с почти машинным переводом. Onliner описывал его как «нечто среднее между машинным дословным переводом и криворуким редактированием».
Когда Си-Джей погибал, на экране появлялось WASTED. У этого английского слова два смысла: «потраченный впустую» и жаргонное «убитый», «уделанный». Переводчик выбрал первый, и получилось «ПОТРАЧЕНО». Арест, то есть BUSTED, в том же переводе превратился в «СЛОМАНО».
Кто именно сделал этот перевод и когда точно он появился, источники не говорят. Известно только, что это пиратская версия середины 2000-х.
Что значит «Потрачено» сейчас
- Провал. Проиграл матч, завалил экзамен, сжёг ужин.
- Потерянные деньги или время. Купил ненужное, зря отстоял очередь, пропустил поезд.
- Сломанная вещь. Телефон в луже, разбитая кружка, зависший ноутбук перед сдачей проекта.
- Человек, который уснул в странной позе. Только если над ним смеются по-доброму и с его согласия.
Обычно слово пишут большими буквами поверх серого или размытого фото, а в видео добавляют замедление. В переписке «потрачено» работает и без картинки: одно слово, и всем понятно, что что-то пошло не так.
Похожие фразы
- WASTED. Английский оригинал. В англоязычном интернете мем с этим экраном стал популярен в 2014 году, когда на Reddit открыли сообщество r/WastedGifs.
- «Сломано». BUSTED из того же пиратского перевода, экран ареста. Встречается гораздо реже.
- «Mission passed! Respect +». Экран успеха из San Andreas с короткой мелодией. Им отмечают маленькие победы, то есть это «Потрачено» наоборот.
- «Ah shit, here we go again». Фраза Си-Джея из самого начала игры, по-русски примерно «ну вот, опять началось». Её ставят на всё, что повторяется.
Свой мем вместо экрана игры
У нашей банды есть свой ответ на экран провала: кривой чернильный штамп жильцов номера 6. «ПОХОЛОДАЛО» для провала, «Я ТУТ ЖИВУ» для хаоса, «ЖДЁМ С 2013» для всего медленного. Сделал свой мем про провал? Пришли его в наш Telegram или Discord, лучшие попадают в голосование недели. Стиль наш, а не копия экрана игры: без серого кадра с красной надписью по центру и без шрифтов из игр.
Вопросы и ответы
Что значит «потрачено» в GTA?
Это надпись после гибели героя в пиратском русском переводе GTA: San Andreas. В оригинальной игре там написано WASTED.
Почему именно «потрачено»?
WASTED по-английски значит и «потраченный впустую», и «убитый». Перевод взял словарное значение, и вместо драмы вышла комедия.
Кто перевёл?
Неизвестно. Источники называют это просто пиратским переводом середины 2000-х.
Как будет «потрачено» по-английски?
WASTED. Так это слово и выглядит в игре, и так называется англоязычный мем.
Можно ли сделать свою картинку «Потрачено»?
Да. Возьми своё фото и подпиши его. Только не бери кадры из игр и не ставь чужие лица без спроса. А скоро можно будет поставить наш штамп.
Источники
Все ссылки проверены 12 октября 2026 года.
- Onliner, «„Потрачено“ и „Грабить корованы“. Вспоминаем лучшие игровые мемы нашей юности» (20 ноября 2016 года) tech.onliner.by
- Мемепедия, «Потрачено» (2017 год) memepedia.world
- VGTimes, «Лучшие мемы из видеоигр. Press F, „Потрачено“ и другие» (1 октября 2020 года) vgtimes.ru
- Википедия, «Grand Theft Auto: San Andreas» ru.wikipedia.org
- Know Your Meme, «Wasted» knowyourmeme.com
- Know Your Meme, «Ah Shit, Here We Go Again» knowyourmeme.com
Пришли свой мем про провал
У нашей банды есть реакция на любой провал. Возьми шаблон, впиши подпись в любом приложении и пришли нам в чат.