Откуда. На ПК San Andreas вышла в июне 2005 года, и многие у нас впервые играли в пиратские копии с почти машинным переводом. WASTED там стало «ПОТРАЧЕНО», а BUSTED, экран ареста, превратился в «СЛОМАНО». Onliner в 2016 году и VGTimes в 2020 году называют «Потрачено» одним из самых известных игровых мемов нулевых. Кто сделал этот перевод, неизвестно.
Как используют. Подписью к провалам, потерянным деньгам, испорченным планам и людям, уснувшим в странных местах. Обычно большими буквами поверх серого или размытого фото.
Пример. Телефон, который упал в лужу экраном вниз, и поперёк снимка «ПОТРАЧЕНО».
Источники
- 1 Onliner: «Потрачено» и «Грабить корованы», лучшие игровые мемы нашей юности (20 November 2016) tech.onliner.by
- 2 Memepedia: Потрачено memepedia.world
- 3 VGTimes: лучшие мемы из видеоигр, Press F, «Потрачено» и другие (1 October 2020) vgtimes.ru
- 4 Wikipedia: Grand Theft Auto: San Andreas en.wikipedia.org